Realtor® – Real Estate in California
Licensed REALTOR® with Coldwell Banker Realty – Irvine, CA
I help individuals and families buy, sell, or invest in properties across Orange County and beyond.
Whether it’s your first home, your fifth flip, or your “I want a pool and I’m done compromising” phase—I’ll guide you through it with strategy, honesty, and no fake smiles.
- Residential transactions (buy/sell/lease)
- Investment analysis and acquisition
- Japanese-speaking client support
- Neighborhood insights & boots-on-the-ground logic
📍 Based in Irvine, CA – covering Orange County, Los Angeles, and wherever my Supra eKey works.
カリフォルニア州の不動産仲介（REALTOR®）
Coldwell Banker Realty（カリフォルニア州アーバイン）所属 公認REALTOR®
カリフォルニア州オレンジカウンティを中心に、住宅購入・売却・投資のサポートを行っています。
初めてのマイホームも、5軒目のリフォーム転売も、「もう妥協したくないんですけど」という物件探しも、戦略的かつ正直に、でも営業スマイルなしでお付き合いします。
- 売買・賃貸・投資用物件の仲介
- 物件分析と購入提案
- 日本語対応可
- ローカル情報 × 現場感覚のリアルなアドバイス
📍 拠点：アーバイン（Irvine）
カバーエリア：オレンジカウンティ全域＋ロサンゼルス周辺＋「eKeyが使える場所ならどこでも」
Cross-Border Business Consultant
Founder & CEO – TI GLOBAL LINK / CROSSWAYS CO., LTD (JAPAN)
Over 20 years of helping Japanese businesses expand into the U.S.—and survive it.
I specialize in:
- Japan-to-US market entry
- Cross-border e-commerce strategy
- Branding & localization
- Distribution & logistics setup
- Cultural translation (the stuff that doesn’t fit in contracts)
I’ve helped brands launch, pivot, and rebuild in ways spreadsheets can’t explain.
日米越境ビジネスコンサルタント
TI GLOBAL LINK および CROSSWAYS CO., LTD（日本） 代表
20年以上にわたり、日本企業のアメリカ進出を支援してきました。
ただし、「進出＝成功」ではないのがこの世界。“本当に生き残れるか”まで伴走します。
主な業務内容：
- 日米間の市場参入・進出支援
- 越境EC戦略の構築
- ブランド開発とローカライズ
- 販売チャネル・物流構築
- 契約には書けない“文化の翻訳”
スプレッドシートでは説明できないところまで、一緒に読み解きます。
Work Philosophy
Results > impressions
Communication > performance
Simplicity > clutter
And above all: I work better with people who don’t need hand-holding—but appreciate clarity.
仕事に対する姿勢
見た目より中身（印象＜成果）
気遣いより本音（演技＜本質）
複雑さよりシンプル（ごまかし＜整理）
そして何より：「手取り足取り」より「明確な道案内」